1
00:00:02,470 --> 00:00:04,914
A Revolução Francesa
é sinônimo
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,271
com o caos no governo.
3
00:00:06,307 --> 00:00:09,107
Mulheres rebeldes tricotadas
enquanto observava as cabeças
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,443
da velha guarda
jogue-se nas cestas
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,179
que foram colocados no
pé de Monsieur Guillotine.
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,461
Uma atmosfera de
o absurdo reinou.
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,050
Um...
8
00:00:22,590 --> 00:00:23,789
Brandão?
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,290
Eu não, mãe.
10
00:00:27,695 --> 00:00:31,229
♪ Eu era um açougueiro
cortando carne ♪
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,465
♪ Minhas mãos estavam ensanguentadas ♪
Rolling Stones, pai?
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,733
♪ Estou morrendo de pé...
♪ O que deu em você?
13
00:00:35,770 --> 00:00:37,481
Eu tenho que te dizer,
eles ainda fazem isso comigo.
14
00:00:37,505 --> 00:00:40,105
O que há no saco, Jack?
15
00:00:40,140 --> 00:00:42,808
Apenas uma pequena demonstração de gratidão
de um cliente satisfeito.
16
00:00:42,843 --> 00:00:45,210
Ele é um chefão de merchandising
com o passeio Voodoo Lounge.
17
00:00:45,246 --> 00:00:46,323
Pegue o que quiser, chefe.
18
00:00:46,347 --> 00:00:47,657
Dê o resto aos seus amigos.
19
00:00:47,681 --> 00:00:49,848
De alguma forma, eu não posso
veja Kelly usando isso.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,161
Dê a ela um CD, então.
21
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
Pegue o que quiser,
22
00:00:52,352 --> 00:00:54,392
mas deixe o deixe
Sangrar álbum para mim.
23
00:00:55,322 --> 00:00:56,721
E minha garota.
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,656
Ah, você é ruim.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,269
Pai, uh, essas coisas são
ótimo e tudo mais,
26
00:01:00,293 --> 00:01:02,093
mas, uh, que tal alguns ingressos?
27
00:01:02,128 --> 00:01:03,607
Eles estão jogando
no Rose Bowl.
28
00:01:03,631 --> 00:01:06,064
Bem, sinceramente, eu
prefiro ouvi-los
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,633
na privacidade da minha casa.
30
00:01:07,668 --> 00:01:09,534
Não estou falando de você, pai.
31
00:01:09,569 --> 00:01:11,915
Ah, você quer
ir ao concerto.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,817
Eu pensei que você fosse
preocupado com as provas intermediárias.
33
00:01:13,841 --> 00:01:16,308
Bem, estou preocupado com
muitas coisas, pai,
34
00:01:16,343 --> 00:01:18,054
mas alguns ingressos
para os Rolling Stones
35
00:01:18,078 --> 00:01:20,512
pode aliviar um pouco da minha dor
se você sabe o que estou dizendo?
36
00:01:20,548 --> 00:01:23,348
Sim, bem, eu vou
veja o que posso fazer.
37
00:01:23,383 --> 00:01:24,716
Mas eles podem estar esgotados.
38
00:01:24,752 --> 00:01:26,184
Realmente?
39
00:01:26,220 --> 00:01:28,420
Eu não posso acreditar nisso
depois de todos esses anos
40
00:01:28,455 --> 00:01:30,400
as pessoas ainda estão animadas
sobre os Rolling Stones.
41
00:01:30,424 --> 00:01:32,257
♪ Você me fez correr ♪
42
00:01:32,293 --> 00:01:36,427
♪ Eu era um açougueiro
cortando carne ♪
43
00:01:36,464 --> 00:01:37,729
♪ Minhas mãos estão ensanguentadas ♪
44
00:01:37,764 --> 00:01:39,697
♪ Estou morrendo de pé ♪
45
00:01:39,733 --> 00:01:44,002
♪ Me sentindo mal, eu
acho que perdi minha primavera ♪
46
00:01:44,038 --> 00:01:47,339
♪ Eu era um boxeador que
não consigo entrar no ringue ♪
47
00:01:47,374 --> 00:01:51,076
♪ Ei, ei, você me deixou arrasando ♪
48
00:01:51,111 --> 00:01:55,047
♪ Ei, ei, aí
não há como me parar ♪
49
00:01:55,082 --> 00:01:56,514
♪ Ei, ei... ♪
50
00:02:05,025 --> 00:02:07,291
♪ ♪
51
00:02:34,021 --> 00:02:35,953
♪ ♪
52
00:02:57,578 --> 00:03:01,513
♪ ♪
53
00:03:27,841 --> 00:03:31,543
♪ ♪
54
00:03:50,097 --> 00:03:51,963
Olá, Kel.
55
00:03:51,999 --> 00:03:54,565
Oi.
56
00:03:54,601 --> 00:03:56,767
Ei, eu conheço aquela garota!
57
00:03:56,803 --> 00:03:59,148
Não, não olhe para eles.
Acabei de passar a última hora
58
00:03:59,172 --> 00:04:01,151
repassando cada
pequena imperfeição.
59
00:04:01,175 --> 00:04:02,652
O que você está falando
sobre? Você está ótimo.
60
00:04:02,676 --> 00:04:04,976
Isso é o que todo mundo
na revista diz.
61
00:04:05,011 --> 00:04:06,623
Talvez seja por isso que estou tão nervoso.
62
00:04:06,647 --> 00:04:07,779
O que há na bolsa?
63
00:04:07,815 --> 00:04:10,949
Camisetas dos Rolling Stones.
Um para você, se quiser.
64
00:04:10,985 --> 00:04:13,063
Não. Ainda estou tentando
ajustar-se ao fato
65
00:04:13,087 --> 00:04:15,098
que eu tenho que ir
para o show deles hoje à noite.
66
00:04:15,122 --> 00:04:17,322
Você vai ao show?
67
00:04:17,357 --> 00:04:19,803
Sim, o editor da revista
quer que eu vá sair
68
00:04:19,827 --> 00:04:22,427
na sala VIP, tome um
oportunidade de foto com uma ou duas pedras.
69
00:04:22,462 --> 00:04:23,828
E você não está animado?
70
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
Brandon, eu estaria,
mas eu tenho um exame intermediário
71
00:04:26,500 --> 00:04:27,611
amanhã em Psicologia Anormal.
72
00:04:27,635 --> 00:04:29,445
Bem, se você quiser
eu vá em seu lugar,
73
00:04:29,469 --> 00:04:31,135
tudo que você precisa
fazer é dizer a palavra.
74
00:04:31,171 --> 00:04:34,305
Eu faria, obrigado,
mas eu simplesmente não acho
75
00:04:34,340 --> 00:04:37,475
que eles considerariam você para
a capa da edição de maiô.
76
00:04:37,510 --> 00:04:40,411
Isso é apenas porque eles
nunca me vi de tanga.
77
00:04:40,447 --> 00:04:41,746
Então, você realmente quer ir?
78
00:04:41,781 --> 00:04:43,114
Absolutamente,
79
00:04:43,150 --> 00:04:45,784
isso ajudaria a tomar minha mente
fora dessa coisa toda do CRB.
80
00:04:45,819 --> 00:04:46,785
O que é um CRB?
81
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
O Conselho de Revisão Constitucional.
82
00:04:48,188 --> 00:04:50,166
Acabei de saber que eles estão
vou me encontrar na sexta à noite
83
00:04:50,190 --> 00:04:52,569
para decidir se eu ou não
tem o direito de ser presidente.
84
00:04:52,593 --> 00:04:54,604
Eu queria que você não tivesse
para passar por isso.
85
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
Isso tinha que acontecer algum dia.
86
00:04:56,029 --> 00:04:57,128
Eu não entendo.
87
00:04:57,164 --> 00:04:58,708
Por que Alex Diaz
tem isso para você?
88
00:04:58,732 --> 00:05:03,101
Porque eu sou o
presidente e ele não é.
89
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Hum. Então, indo para os Stones
concerto seria a única coisa
90
00:05:07,140 --> 00:05:08,807
isso iria pegar o seu
mente dele?
91
00:05:08,842 --> 00:05:12,110
Bem, posso pensar
algumas outras coisas.
92
00:05:12,146 --> 00:05:13,778
Como o que?
93
00:05:13,813 --> 00:05:15,046
Bem...
94
00:05:15,081 --> 00:05:16,213
Hum, isso?
95
00:05:16,250 --> 00:05:18,483
Tudo bem, aguarde.
96
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
Este é C.U. Mais tarde
Notícias de entretenimento, escolha uma.
97
00:05:24,190 --> 00:05:26,224
Uau, estou animado, David.
98
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
No centro das atenções do concerto
esta noite é a Rolling Stone"
99
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
grande Voodoo Lounge
show no Rose Bowl.
100
00:05:30,864 --> 00:05:33,109
Isso mesmo, Clara.
Está esgotado, então mesmo
101
00:05:33,133 --> 00:05:35,767
se você quisesse conseguir ingressos
pois esta noite, você não poderia.
102
00:05:35,802 --> 00:05:38,703
Sim, como se eu realmente quisesse
assista a uma banda irrelevante de...
103
00:05:38,739 --> 00:05:39,916
Dinossauros? Sim.
104
00:05:39,940 --> 00:05:41,139
Sim.
105
00:05:43,610 --> 00:05:45,455
Pessoal, vocês podem ler
a cópia que é dada?
106
00:05:45,479 --> 00:05:48,179
Isto é notícia, não comentário.
107
00:05:48,214 --> 00:05:50,448
Claro. Desculpe, olhe, apenas
nos dê um segundo, certo?
108
00:05:50,484 --> 00:05:52,484
Nós temos um casal
reescritas que vamos fazer.
109
00:05:52,519 --> 00:05:53,519
Ótimo.
110
00:05:57,357 --> 00:05:58,523
Entediado ainda?
111
00:05:58,559 --> 00:06:00,224
Não. Mas eles estão tão errados.
112
00:06:00,260 --> 00:06:01,659
Sobre o quê?
113
00:06:01,695 --> 00:06:05,363
As Pedras. Quero dizer,
eles são rock and roll.
114
00:06:05,399 --> 00:06:07,732
Você tem que dar o
domina algum respeito.
115
00:06:07,768 --> 00:06:11,136
Bem, eu não sei
suas coisas muito bem.
116
00:06:11,171 --> 00:06:12,670
Acredite em mim, eu faço.
117
00:06:12,706 --> 00:06:15,740
Minha mãe me levou para minha
primeiro show quando eu tinha seis anos.
118
00:06:15,776 --> 00:06:17,975
Eu peguei cada um
de suas turnês desde então.
119
00:06:18,011 --> 00:06:21,746
E "Cavalos Selvagens" foi
provavelmente a primeira música que cantei.
120
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
É uma bela balada.
121
00:06:23,283 --> 00:06:25,049
Eu gostaria de ouvir você fazer isso.
122
00:06:25,085 --> 00:06:27,085
Tive uma ideia melhor.
123
00:06:27,121 --> 00:06:29,287
Você deveria ouvir
Mick faça isso, ao vivo.
124
00:06:29,323 --> 00:06:32,924
O que? O que está acontecendo?
125
00:06:32,960 --> 00:06:35,204
Eu acho que você está olhando para o
cara que vai te levar
126
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
para o seu primeiro Rolling
Concerto das pedras.
127
00:06:39,232 --> 00:06:40,965
Kelly, você viu Brandon?
128
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Sim, ele deveria
estarei aqui em um minuto.
129
00:06:42,702 --> 00:06:43,668
Bom.
130
00:06:43,703 --> 00:06:45,223
Venha, sente-se. Obrigado.
131
00:06:46,673 --> 00:06:47,883
Você deveria ver essas provas.
132
00:06:47,907 --> 00:06:49,084
Eles são lindos.
133
00:06:49,108 --> 00:06:51,053
Podemos, por favor, conversar sobre
algo além de mim?
134
00:06:51,077 --> 00:06:52,087
Como estão indo suas provas?
135
00:06:52,111 --> 00:06:53,756
Pergunte-me no final da semana.
136
00:06:53,780 --> 00:06:55,146
Sim, eu também.
137
00:06:55,182 --> 00:06:57,360
Eu tenho uma genética
professor que gosta de te testar
138
00:06:57,384 --> 00:06:58,495
em coisas que você não estudou.
139
00:06:58,519 --> 00:07:00,129
Sim, acho que Brandon
ficará aliviado
140
00:07:00,153 --> 00:07:01,919
quando sua História Mundial terminar.
141
00:07:01,955 --> 00:07:03,999
Brandon ficará aliviado
quando ele descobrir isso
142
00:07:04,023 --> 00:07:06,257
Jim ganhou dois ingressos grátis
para os Rolling Stones.
143
00:07:06,293 --> 00:07:08,326
Ele ficará feliz.
144
00:07:08,361 --> 00:07:09,361
Animado com o quê?
145
00:07:12,433 --> 00:07:14,277
São aqueles para esta noite
concerto, mãe?
146
00:07:14,301 --> 00:07:16,634
Oh, você quer dizer esses dois VIP,
147
00:07:16,670 --> 00:07:18,403
primeira fila, para morrer
148
00:07:18,439 --> 00:07:21,272
ingressos e passes de acesso total?
149
00:07:23,076 --> 00:07:24,475
A vida é boa.
150
00:07:24,511 --> 00:07:25,777
Ah, e se você não precisa
151
00:07:25,813 --> 00:07:27,490
o bilhete extra,
Valerie adoraria ir.
152
00:07:27,514 --> 00:07:28,480
Entendi.
153
00:07:28,515 --> 00:07:29,881
Ouvi dizer que o CRB está indo
154
00:07:29,916 --> 00:07:31,060
para governar sobre o seu
Presidência nesta sexta-feira.
155
00:07:31,084 --> 00:07:32,717
Não, isso é apenas um boato desagradável.
156
00:07:32,752 --> 00:07:33,885
Bem, se você precisar
157
00:07:33,921 --> 00:07:35,598
qualquer aconselhamento jurídico, Jesse
ficaria feliz em ajudar.
158
00:07:35,622 --> 00:07:36,633
Obrigado.
159
00:07:36,657 --> 00:07:38,134
Mas na verdade, espero
eles vão adiar
160
00:07:38,158 --> 00:07:40,103
a coisa toda até o
O Chanceler volta à cidade.
161
00:07:40,127 --> 00:07:41,192
Sente-se.
162
00:07:41,227 --> 00:07:42,360
Não, não posso fazer.
163
00:07:42,396 --> 00:07:44,073
Tenho muito trabalho
fazer na biblioteca.
164
00:07:44,097 --> 00:07:45,374
Encontre-me no Pit, no entanto.
165
00:07:45,398 --> 00:07:46,475
Nós iremos para o
concerto juntos.
166
00:07:46,499 --> 00:07:48,579
Esse é o plano.
OK. Obrigado, mãe.
167
00:07:48,936 --> 00:07:50,468
Tchau.
168
00:07:50,504 --> 00:07:53,872
Brandon percebe que ele
poderá sofrer impeachment nesta sexta-feira?
169
00:07:53,907 --> 00:07:56,707
Acho que ele está em negação.
170
00:08:07,554 --> 00:08:09,321
Boa tarde, Alex.
171
00:08:09,356 --> 00:08:12,657
Preparando-se para
a batalha real na sexta à noite?
172
00:08:12,692 --> 00:08:15,626
Você obviamente não
verifiquei suas mensagens.
173
00:08:15,662 --> 00:08:18,630
Então, eu tenho que
verifique a máquina,
174
00:08:18,665 --> 00:08:20,745
ou você vai
me poupe do suspense?
175
00:08:22,602 --> 00:08:27,138
A Revisão Constitucional
A diretoria se reúne às 18h desta noite.
176
00:08:27,174 --> 00:08:29,207
Essa noite?
177
00:08:29,242 --> 00:08:30,375
Verifique a máquina.
178
00:08:30,410 --> 00:08:32,477
Será a mesma mensagem que recebi.
179
00:08:32,513 --> 00:08:34,980
É um painel de três juízes.
180
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
São três
horários para fazer malabarismos.
181
00:08:37,384 --> 00:08:39,851
Aparentemente esta cabeça
cara, Dershenbaum,
182
00:08:39,887 --> 00:08:43,521
é devido em federal
tribunal na sexta-feira.
183
00:08:43,557 --> 00:08:44,856
Então fomos transferidos.
184
00:08:44,892 --> 00:08:47,825
E você está pensando
entre nós dois,
185
00:08:47,861 --> 00:08:49,794
podemos adiar?
186
00:08:49,829 --> 00:08:51,363
Não.
187
00:08:51,398 --> 00:08:54,365
Estou aqui para te dizer isso
você vai perder.
188
00:08:56,069 --> 00:08:59,203
Mas se você ainda quiser
uma carreira política
189
00:08:59,238 --> 00:09:02,874
neste campus,
renunciar ao cargo de presidente agora.
190
00:09:02,910 --> 00:09:04,876
Antes da audiência?
191
00:09:04,912 --> 00:09:05,943
Isso mesmo.
192
00:09:05,979 --> 00:09:07,679
É uma demonstração de boa fé.
193
00:09:07,714 --> 00:09:09,747
E então venha
próximas eleições gerais,
194
00:09:09,783 --> 00:09:12,784
nós vamos te apoiar
qualquer outro escritório.
195
00:09:15,088 --> 00:09:18,122
Você sabe, eu faço
tem ingressos na primeira fila
196
00:09:18,157 --> 00:09:19,397
para os Rolling Stones esta noite.
197
00:09:19,426 --> 00:09:20,491
Ótimo.
198
00:09:20,527 --> 00:09:22,927
Aproveite o show.
199
00:09:25,032 --> 00:09:29,267
Você sabe, Alex,
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
200
00:09:31,204 --> 00:09:32,803
Vejo você no tribunal.
201
00:09:38,478 --> 00:09:40,779
Obrigado por passar por aqui.
202
00:09:54,361 --> 00:09:56,739
Olha, me desculpe se eu
não tenho sido muito
203
00:09:56,763 --> 00:09:59,464
um conversador
estes últimos dias.
204
00:09:59,499 --> 00:10:02,433
Bem, eu odeio quebrar isso,
mas, uh, você nunca foi.
205
00:10:04,404 --> 00:10:05,836
Você quer um chiclete?
206
00:10:05,872 --> 00:10:08,306
Não, obrigado.
207
00:10:08,341 --> 00:10:11,542
Pirulitos, palitos de dente,
balas de hálito?
208
00:10:11,578 --> 00:10:13,889
O que você fez, ganhou o
prêmio de porta no minimercado?
209
00:10:13,913 --> 00:10:19,484
Não, eu estou, uh... apenas
desintoxicando como você.
210
00:10:19,519 --> 00:10:24,455
Eu desisti dos cigarros,
bebida, maconha, tudo.
211
00:10:24,491 --> 00:10:26,591
Até sexo?
212
00:10:26,626 --> 00:10:30,261
Bem, esta semana de qualquer maneira.
213
00:10:30,297 --> 00:10:33,398
Então acho que precisamos conversar.
214
00:10:33,433 --> 00:10:35,333
Ah, antes que eu esqueça, hum...
215
00:10:35,368 --> 00:10:38,569
Brandon queria que eu
te dou este chapéu e camiseta.
216
00:10:38,605 --> 00:10:41,506
Ah, os Rolling Stones!
217
00:10:41,541 --> 00:10:43,786
Ele disse que se você não
quiser, ele entenderia.
218
00:10:43,810 --> 00:10:44,975
Você está brincando?
219
00:10:45,011 --> 00:10:46,311
Quero isso.
220
00:10:50,851 --> 00:10:54,085
Então, hum, como você está se sentindo?
221
00:10:54,121 --> 00:10:57,788
Eu só estou, você sabe,
preparando-se para o longo prazo.
222
00:10:59,926 --> 00:11:01,760
Bem, você vai conseguir.
223
00:11:01,795 --> 00:11:03,127
É melhor eu conseguir.
224
00:11:07,367 --> 00:11:09,145
Olha, há um
algumas pequenas coisas
225
00:11:09,169 --> 00:11:10,479
que eu acho que você deveria saber.
226
00:11:10,503 --> 00:11:11,969
Como o que?
227
00:11:12,005 --> 00:11:16,474
Tipo, hum...
228
00:11:16,510 --> 00:11:19,577
ninguém sabe que eu
estava com você a noite
229
00:11:19,613 --> 00:11:20,857
que você quase se matou,
230
00:11:20,881 --> 00:11:23,948
e se pudéssemos
continue assim...
231
00:11:23,984 --> 00:11:26,317
Sim, podemos continuar assim.
232
00:11:26,353 --> 00:11:28,019
O que mais?
233
00:11:28,055 --> 00:11:33,224
Bem, quando sua mãe perguntou
eu voltar para casa,
234
00:11:33,260 --> 00:11:37,661
para pegar algumas roupas para você,
Encontrei seu estoque.
235
00:11:39,799 --> 00:11:41,232
Você gostou?
236
00:11:43,069 --> 00:11:44,768
Eu joguei no vaso sanitário.
237
00:11:46,172 --> 00:11:48,673
Com medo de começar a usá-lo novamente?
238
00:11:48,708 --> 00:11:50,374
Não.
239
00:11:50,410 --> 00:11:52,310
Caso a polícia tenha um mandado
240
00:11:52,345 --> 00:11:54,465
e pesquisei seu
casa enquanto você estava aqui.
241
00:11:55,882 --> 00:11:58,283
Ouça o que você acabou de dizer.
242
00:12:00,320 --> 00:12:02,787
Eu não posso estar arrastando
você gosta de coisas assim.
243
00:12:02,823 --> 00:12:04,066
Val, quero dizer... Dylan...
244
00:12:04,090 --> 00:12:06,257
Não, me escute.
245
00:12:10,130 --> 00:12:13,131
Tivemos bons momentos.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
246
00:12:13,166 --> 00:12:16,200
É a única maneira
isso vai funcionar.
247
00:12:16,236 --> 00:12:18,969
Você tem que conseguir
continue com sua vida...
248
00:12:19,005 --> 00:12:20,538
sem mim nele.
249
00:12:24,144 --> 00:12:26,477
Sim, eu...
250
00:12:26,513 --> 00:12:28,947
Eu acho que é
por que estou aqui também.
251
00:12:30,984 --> 00:12:33,684
Para dizer adeus.
252
00:12:44,897 --> 00:12:45,997
Contanto.
253
00:12:46,032 --> 00:12:47,431
Tchau.
254
00:13:20,967 --> 00:13:22,734
Olhe para esta linha.
255
00:13:22,769 --> 00:13:24,279
Você acha que conseguimos
aqui cedo o suficiente?
256
00:13:24,303 --> 00:13:25,470
Chegamos na hora certa.
257
00:13:25,505 --> 00:13:27,483
Provavelmente deveríamos ter
trouxe alguns assentos ou algo assim.
258
00:13:27,507 --> 00:13:29,885
Quero dizer, eles provavelmente não são
vou deixar as pessoas entrarem por horas.
259
00:13:29,909 --> 00:13:31,075
Não estamos esperando na fila.
260
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
O que?
261
00:13:32,545 --> 00:13:34,223
Ray, você tem
ingressos ou não?
262
00:13:34,247 --> 00:13:35,713
O show está esgotado.
263
00:13:35,749 --> 00:13:36,814
Eu não tenho ingressos.
264
00:13:36,850 --> 00:13:38,649
Ah, ótimo.
265
00:13:38,685 --> 00:13:41,352
Relaxar. Eu vi todos os
grandes shows sem ingressos.
266
00:13:41,388 --> 00:13:43,588
Eu vi Springsteen,
Nirvana, até mesmo os Eagles.
267
00:13:43,623 --> 00:13:46,023
Nunca perco uma nota.
Podemos entrar imediatamente.
268
00:13:46,058 --> 00:13:47,024
Espere.
269
00:13:47,060 --> 00:13:48,426
Não estou fazendo nada ilegal.
270
00:13:48,461 --> 00:13:49,827
Quem disse alguma coisa sobre isso?
271
00:13:51,731 --> 00:13:52,697
Aqui você vai.
272
00:13:52,732 --> 00:13:54,165
O que é isso?
273
00:13:54,201 --> 00:13:55,366
Um crachá de fornecedor.
274
00:13:55,402 --> 00:13:58,035
Fornecedor? Estamos trabalhando aqui?
275
00:13:58,071 --> 00:14:01,038
Claro. É o único
maneira de ver o show.
276
00:14:05,145 --> 00:14:07,705
Sim, tudo bem, isso é bom.
277
00:14:12,986 --> 00:14:16,621
Ok, estou online com Delphi.
278
00:14:16,656 --> 00:14:18,088
Tudo bem, digite
"Vá para o Rock" .
279
00:14:18,124 --> 00:14:19,857
Há um todo
Seção dos Rolling Stones.
280
00:14:19,893 --> 00:14:21,370
Ok, um segundo,
vamos apenas verificar
281
00:14:21,394 --> 00:14:22,672
esta conferência de chat ao vivo primeiro,
282
00:14:22,696 --> 00:14:25,007
veja o que são
fãs cretinos estão dizendo.
283
00:14:25,031 --> 00:14:26,998
"O show em San Diego foi incrível.
284
00:14:27,033 --> 00:14:28,166
"Mick era como um xamã.
285
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
"Keith era um assassino. O
As pedras governam... Kenny".
286
00:14:32,172 --> 00:14:34,250
Clara, o que você está fazendo?
287
00:14:34,274 --> 00:14:35,606
Conversando de volta.
288
00:14:35,642 --> 00:14:36,853
"Kenny,
289
00:14:36,877 --> 00:14:40,178
"obviamente, qualquer um que
usa tantos clichês quanto você
290
00:14:40,213 --> 00:14:42,580
"provavelmente não saberia
boa música se fosse injetada
291
00:14:42,616 --> 00:14:46,584
"em seu... ouvido.
292
00:14:46,620 --> 00:14:47,697
Clara."
293
00:14:47,721 --> 00:14:49,220
Clara, essas pessoas
vamos pular
294
00:14:49,255 --> 00:14:51,222
na sua garganta...
Você vai ser queimado.
295
00:14:51,258 --> 00:14:52,624
Exatamente.
296
00:14:52,659 --> 00:14:54,904
Ah, aí vem o
respostas irritadas agora.
297
00:14:54,928 --> 00:14:58,229
"Ei, Mick/Keith fiel,
não preste atenção
298
00:14:58,265 --> 00:15:00,131
para esta Clare-a-Belle..."
299
00:15:00,166 --> 00:15:01,798
Clare-a-Belle?
300
00:15:01,835 --> 00:15:04,201
"Ela é obviamente uma
experimentar a estupidez artificial."
301
00:15:04,237 --> 00:15:06,136
Espere, espere um segundo,
deixe-me tentar.
302
00:15:06,172 --> 00:15:08,751
OK. "Ei, amigos,
Me ofereceram ingressos
303
00:15:08,775 --> 00:15:12,042
"para o show de Los Angeles, mas
prefiro ficar em casa
304
00:15:12,078 --> 00:15:14,311
e formatar meus disquetes."
305
00:15:14,347 --> 00:15:15,913
Bela explosão.
306
00:15:15,949 --> 00:15:19,250
Você realmente não entendeu
ofereceu ingressos, certo?
307
00:15:19,285 --> 00:15:21,452
Bem, sim, meu pai deixou um
mensagem na máquina.
308
00:15:21,488 --> 00:15:22,987
Eu tenho que ligar para ele
de volta e diga não a ele.
309
00:15:23,023 --> 00:15:25,234
Não! Não... não...
não faça isso.
310
00:15:25,258 --> 00:15:26,335
Vamos.
311
00:15:26,359 --> 00:15:28,258
O que, você está falando sério?
312
00:15:28,295 --> 00:15:30,038
Sim, vamos lá,
você não quer ver
313
00:15:30,062 --> 00:15:32,697
esses fãs raivosos
próximo e pessoal?
314
00:15:32,732 --> 00:15:34,299
Será um pânico.
315
00:15:34,334 --> 00:15:37,435
Ok...
316
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
"Obrigado por tudo
seus pensamentos gentis,
317
00:15:39,339 --> 00:15:42,440
"mas qualquer um que
acha que os Stones governam
318
00:15:42,475 --> 00:15:44,620
"provavelmente entrou no pool genético
319
00:15:44,644 --> 00:15:47,022
enquanto o salva-vidas
não estava assistindo".
320
00:15:48,715 --> 00:15:50,325
Então, vamos pegar o
programas e lembranças
321
00:15:50,349 --> 00:15:51,894
logo antes deles
deixe a multidão entrar.
322
00:15:51,918 --> 00:15:53,195
Então iremos nos encontrar
meu primo, Conway,
323
00:15:53,219 --> 00:15:54,763
e ele nos designará como flutuadores.
324
00:15:54,787 --> 00:15:56,231
Podemos ir a qualquer lugar
e veja tudo
325
00:15:56,255 --> 00:15:57,733
enquanto trabalhamos...
Você vai adorar.
326
00:15:57,757 --> 00:15:59,489
Bem, felizmente eu consegui
alguma experiência
327
00:15:59,525 --> 00:16:01,458
na abóbora
patch fazendo alterações.
328
00:16:01,493 --> 00:16:03,972
Sim, eu peguei você
o caminho rápido agora.
329
00:16:03,996 --> 00:16:05,407
Vamos, eu vou
te mostrar algo
330
00:16:05,431 --> 00:16:07,991
você nunca vai esquecer.
331
00:16:19,312 --> 00:16:21,056
Oh meu Deus.
332
00:16:21,080 --> 00:16:24,181
Isto é o que é
gostaria de ser uma estrela do rock.
333
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Aposto que até Mick
Jagger fica com frio na barriga
334
00:16:26,219 --> 00:16:27,318
antes do show começar.
335
00:16:27,353 --> 00:16:28,363
Todo mundo faz.
336
00:16:28,387 --> 00:16:29,953
Quantas pessoas você acha
337
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
estaremos aqui esta noite?
338
00:16:31,724 --> 00:16:34,725
Oh, 70.000, mais ou menos
leve um ou dois fornecedores.
339
00:16:34,761 --> 00:16:36,927
Imagine o que é
gostaria de se apresentar aqui.
340
00:16:36,963 --> 00:16:39,730
Você sabe, isso poderia
seja você algum dia.
341
00:16:41,301 --> 00:16:44,468
Senhoras e senhores,
bem-vindo se você quiser...
342
00:16:44,504 --> 00:16:46,971
Ray Pruit!
343
00:16:47,007 --> 00:16:48,417
Obrigado, obrigado.
344
00:16:48,441 --> 00:16:50,419
Eu gostaria de dedicar
essa primeira música
345
00:16:50,443 --> 00:16:53,003
para a melhor coisa que
já aconteceu comigo.
346
00:17:06,959 --> 00:17:10,528
♪ Eu não quero ver você ♪
347
00:17:10,563 --> 00:17:14,331
♪ Sempre triste ♪
348
00:17:14,366 --> 00:17:18,669
♪ Tudo o que tenho ♪
349
00:17:18,704 --> 00:17:21,638
♪ Você pode ter ♪
350
00:17:21,674 --> 00:17:24,742
♪ Quando tudo é demais ♪
351
00:17:26,078 --> 00:17:29,313
♪ Você precisa de um toque humano ♪
352
00:17:29,349 --> 00:17:35,186
♪ Para ver é
realmente não é tão ruim ♪
353
00:17:37,223 --> 00:17:39,035
Ei, cara, o que você está fazendo?
354
00:17:39,059 --> 00:17:40,157
Saia daqui!
355
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Uh, desculpe, cara, nenhum dano causado.
356
00:17:45,164 --> 00:17:46,663
O show acabou.
357
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
Isso é tão legal!
358
00:17:52,105 --> 00:17:53,982
Basta enviar o que
você quer que eu assine
359
00:17:54,006 --> 00:17:55,006
e eu assinarei.
360
00:17:55,041 --> 00:17:56,007
Ah, vamos lá.
361
00:17:56,042 --> 00:17:57,207
Não tome essa atitude.
362
00:17:57,243 --> 00:17:58,320
Olá, Steve,
363
00:17:58,344 --> 00:17:59,521
não é uma atitude, certo?
364
00:17:59,545 --> 00:18:01,089
É onde estou
com isso agora.
365
00:18:01,113 --> 00:18:02,079
Vamos seguir em frente.
366
00:18:02,115 --> 00:18:03,993
Bem, tudo considerado,
367
00:18:04,017 --> 00:18:06,395
investindo provavelmente
não é algo
368
00:18:06,419 --> 00:18:08,664
você precisa estar fazendo
agora de qualquer maneira, certo?
369
00:18:08,688 --> 00:18:10,121
Definitivamente não.
370
00:18:10,156 --> 00:18:12,168
Hmm, então, uh,
371
00:18:12,192 --> 00:18:13,557
como é esse lugarrealmente?
372
00:18:15,061 --> 00:18:17,662
Você sabe, nos primeiros dias,
é chamada de "lua de mel".
373
00:18:17,697 --> 00:18:18,896
Quão ruim poderia ser?
374
00:18:18,932 --> 00:18:21,098
Quando acaba a lua de mel?
375
00:18:21,134 --> 00:18:23,934
Esta noite, quando eu me encontrar
meu grupo de terapia.
376
00:18:23,970 --> 00:18:25,202
Terapia de grupo...
377
00:18:25,238 --> 00:18:27,016
Você esteve em baixo
esse caminho com A.A.
378
00:18:27,040 --> 00:18:29,373
Sim, mas este lugar
não é nada como A.A.
379
00:18:29,409 --> 00:18:32,242
Quero dizer, é como um retrocesso
aos anos 60, você sabe,
380
00:18:32,278 --> 00:18:33,889
o tipo de terapia
eles tinham naquela época.
381
00:18:33,913 --> 00:18:37,581
Uh, análise de confronto.
382
00:18:37,616 --> 00:18:39,951
Bem, vá devagar.
383
00:18:39,986 --> 00:18:43,187
Apenas relaxe, ok?
384
00:18:43,222 --> 00:18:45,055
Sim, é isso que
Estou tentando fazer.
385
00:18:46,926 --> 00:18:49,360
Ah, hora da comida. Acredite
eu, você não quer
386
00:18:49,395 --> 00:18:51,440
esteja aqui para isso. Venha
em diante, eu te acompanho.
387
00:18:54,100 --> 00:18:55,377
Qual é o problema
com você, Willie?
388
00:18:55,401 --> 00:18:56,845
Você vem todo o
bem aqui, irmão,
389
00:18:56,869 --> 00:18:58,513
você não tem
nada a dizer para mim?
390
00:18:58,537 --> 00:19:00,449
Eu não sabia o que dizer.
391
00:19:00,473 --> 00:19:02,440
Bem, eu sei
você há muito tempo.
392
00:19:02,475 --> 00:19:03,919
Apenas me diga o que há
em sua mente.
393
00:19:03,943 --> 00:19:05,910
Eu me sinto mal por você, Dylan.
394
00:19:05,945 --> 00:19:07,712
Você simplesmente continua bagunçando.
395
00:19:07,747 --> 00:19:11,215
Sim, bem, quem te perguntou?
396
00:19:11,251 --> 00:19:14,185
Sutil.
397
00:19:14,220 --> 00:19:16,521
♪ ♪
398
00:19:16,556 --> 00:19:19,824
♪ Eu sei que é
só rock 'n' roll ♪
399
00:19:19,859 --> 00:19:22,125
♪ Mas eu gosto disso ♪
400
00:19:24,063 --> 00:19:27,565
♪ Eu sei que é
só rock 'n' roll ♪
401
00:19:27,600 --> 00:19:30,868
♪ Mas eu gosto disso,
gosto, sim, gosto ♪
402
00:19:30,904 --> 00:19:32,503
♪ Bem, eu gosto disso ♪
403
00:19:32,538 --> 00:19:33,503
Jim...
404
00:19:33,540 --> 00:19:35,105
Querida, estou fazendo o jantar.
405
00:19:35,141 --> 00:19:37,552
Sim, mas eu quero
alguns aperitivos.
406
00:19:37,576 --> 00:19:39,777
Ah, você é tão ruim.
407
00:19:39,812 --> 00:19:40,977
♪ Eu gosto disso ♪
408
00:19:41,013 --> 00:19:41,978
Hum...
409
00:19:42,014 --> 00:19:44,748
♪ Eu disse, você não consegue ver ♪
410
00:19:44,784 --> 00:19:47,851
♪ Que isso é velho
garoto está sozinho ♪
411
00:19:50,389 --> 00:19:52,322
♪ Se eu pudesse enfiar uma faca... ♪
412
00:19:52,358 --> 00:19:54,291
Valéria!
413
00:19:54,327 --> 00:19:56,839
Eu pensei que você estava indo
para o show dos Stones.
414
00:19:56,863 --> 00:20:00,464
Eu decidi que estava
vou estudar em vez disso.
415
00:20:00,499 --> 00:20:02,766
Ah, não tem problema.
416
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
Bem, uh, estarei lá em cima.
417
00:20:06,873 --> 00:20:07,972
Finja que não estou aqui.
418
00:20:09,541 --> 00:20:10,675
Tchau.
419
00:20:10,710 --> 00:20:13,043
♪ Sentimentos seriam
inundação na página ♪
420
00:20:14,714 --> 00:20:16,347
♪ Isso te satisfaria? ♪
421
00:20:16,382 --> 00:20:18,349
Está tudo pronto, conselheiro?
422
00:20:18,384 --> 00:20:20,885
Bem, eu poderia ter usado
um pouco mais de tempo,
423
00:20:20,920 --> 00:20:23,220
mas uh, nós vamos ficar
na ponta dos pés, né?
424
00:20:23,256 --> 00:20:24,766
Algo que devo observar?
425
00:20:24,790 --> 00:20:26,757
Bem, pelo que eu
visto de painéis de três juízes,
426
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
é política e personalidade
que fazem pender a balança.
427
00:20:28,827 --> 00:20:31,461
Você vai precisar de dois
de três para apoiá-lo lá...
428
00:20:31,497 --> 00:20:33,775
ou seja, vamos ter
para ganhar alguns amigos, certo?
429
00:20:33,799 --> 00:20:34,765
Tudo bem.
430
00:20:34,800 --> 00:20:35,966
Olá, Brandão.
431
00:20:36,002 --> 00:20:37,412
Olá, Janice, você está
você e Alex estão prontos
432
00:20:37,436 --> 00:20:39,170
pelo seu golpe de estado? Olha...
433
00:20:39,205 --> 00:20:41,672
Politicamente, podemos
estar em campos opostos,
434
00:20:41,708 --> 00:20:43,118
mas você sabe o quanto eu admirava
435
00:20:43,142 --> 00:20:44,753
a maneira como você lidou
você mesmo com Roland Turner.
436
00:20:44,777 --> 00:20:46,521
Bem, eu não quero
parecer ingrato,
437
00:20:46,545 --> 00:20:48,557
mas isso com certeza é um
maneira engraçada de mostrar isso.
438
00:20:48,581 --> 00:20:50,314
Não é nada pessoal, Brandon.
439
00:20:50,350 --> 00:20:52,983
Sim, nunca é.
440
00:20:53,018 --> 00:20:54,585
Sim.
441
00:20:58,224 --> 00:21:00,724
Muito PC da sua parte, Walsh,
um representante da cor.
442
00:21:00,760 --> 00:21:03,628
Você está brincando e eu pensei
443
00:21:03,663 --> 00:21:07,097
Acabei de contratar o melhor
advogado disponível... ha!
444
00:21:09,469 --> 00:21:11,113
Janice Williams é
ainda está com Diaz?
445
00:21:11,137 --> 00:21:12,548
Sim, mas ela me desejou sorte.
446
00:21:12,572 --> 00:21:13,582
Não foi grande coisa dela?
447
00:21:13,606 --> 00:21:15,017
Veja isso.
448
00:21:15,041 --> 00:21:16,140
Eu não posso acreditar nisso,
449
00:21:16,175 --> 00:21:17,219
alguém pediu comida aqui.
450
00:21:17,243 --> 00:21:20,577
Ah, isso é meu, aqui.
451
00:21:20,613 --> 00:21:22,012
Quem é o homem faminto?
452
00:21:22,047 --> 00:21:23,013
Esse é Aaron Dershenbaum.
453
00:21:23,049 --> 00:21:24,159
Ele é o jurista-chefe,
454
00:21:24,183 --> 00:21:25,593
ensina Direito Constitucional aqui.
455
00:21:25,617 --> 00:21:27,429
Pelo que posso
atender, se orgulha
456
00:21:27,453 --> 00:21:29,085
em defender o
classes protegidas.
457
00:21:30,389 --> 00:21:32,234
O que foi que você era
dizendo sobre política?
458
00:21:32,258 --> 00:21:34,203
- E os outros dois?
- Essa é Márcia Ramsden,
459
00:21:34,227 --> 00:21:36,572
feminista em ascensão
advogado, especializado
460
00:21:36,596 --> 00:21:38,407
em processos de discriminação sexual.
461
00:21:38,431 --> 00:21:39,563
Ótimo.
462
00:21:39,599 --> 00:21:42,867
Ok, então não é exatamente
o painel que esperávamos.
463
00:21:42,902 --> 00:21:46,236
E pensar que eu poderia ser
na limusine de Steve agora
464
00:21:46,272 --> 00:21:48,839
chegando na Rolagem
Concerto das pedras.
465
00:21:50,877 --> 00:21:52,620
Bem-vindo ao Rose Bowl
466
00:21:52,644 --> 00:21:54,122
e o Rolling desta noite
Concerto das pedras.
467
00:21:54,146 --> 00:21:58,816
A política do estádio proíbe
seguindo dentro do estádio:
468
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
garrafas, latas, refrigeradores
ou recipientes de qualquer tipo,
469
00:22:01,887 --> 00:22:06,390
drogas, álcool, câmera
ou equipamento de vídeo.
470
00:22:06,425 --> 00:22:08,959
Todos os patronos estão sujeitos
para procurar em todos os portões.
471
00:22:08,994 --> 00:22:12,430
Não há
check-in de quaisquer itens.
472
00:22:12,465 --> 00:22:17,100
Por favor, deixe objetos de valor
trancado dentro do seu veículo.
473
00:22:17,136 --> 00:22:20,070
Bem-vindo ao Rose Bowl
474
00:22:20,105 --> 00:22:22,305
e o Rolling desta noite
Concerto das pedras.
475
00:22:22,341 --> 00:22:24,486
A política do estádio proíbe
seguindo dentro do estádio...
476
00:22:24,510 --> 00:22:26,154
Não, não, não, perca o livro.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,289
Você está me envergonhando.
478
00:22:27,313 --> 00:22:28,323
Vamos. O que são
você está falando?
479
00:22:28,347 --> 00:22:29,724
Há muito
tempo morto em shows.
480
00:22:29,748 --> 00:22:31,581
Vou aproveitar ao máximo.
481
00:22:32,418 --> 00:22:33,617
Kelly!
482
00:22:34,787 --> 00:22:35,753
Oi.
483
00:22:35,788 --> 00:22:37,165
Ei, eu não sabia
vocês estavam vindo.
484
00:22:37,189 --> 00:22:38,767
Ei! Bem, David
papai nos convidou.
485
00:22:38,791 --> 00:22:40,569
Então pensamos que
desça e confira
486
00:22:40,593 --> 00:22:42,471
o que essas pedras
o hype era tudo.
487
00:22:42,495 --> 00:22:45,007
Eu pensei que estávamos aqui para sacar
em tudo. Bem, isso também.
488
00:22:45,031 --> 00:22:46,842
Onde está Mel? eu
adoro dizer olá.
489
00:22:46,866 --> 00:22:48,510
Nós deveríamos
encontre-o no portão principal,
490
00:22:48,534 --> 00:22:50,178
mas acho que ele está correndo
um pouco atrasado, então estamos
491
00:22:50,202 --> 00:22:51,947
vou ligar para ligar
em seguida, balance de volta.
492
00:22:51,971 --> 00:22:54,249
A mesma velha Mel. Boa caça.
493
00:22:54,273 --> 00:22:55,238
Vejo vocês lá dentro.
494
00:22:55,274 --> 00:22:56,940
Só se você puder ir aos bastidores.
495
00:22:59,512 --> 00:23:01,811
David, tenho a impressão
pelo que Kelly disse,
496
00:23:01,847 --> 00:23:03,813
seu pai pode não ser
a pessoa mais confiável
497
00:23:03,849 --> 00:23:04,981
no planeta... sim, não?
498
00:23:05,017 --> 00:23:06,661
Não, não escute
para Kelly, certo?
499
00:23:06,685 --> 00:23:09,386
Ele estará aqui, eventualmente.
500
00:23:09,422 --> 00:23:10,454
Divirta-se.
501
00:23:10,489 --> 00:23:12,556
Steve Sanders.
502
00:23:12,591 --> 00:23:13,824
Ei, estou vendo meu fotógrafo.
503
00:23:13,859 --> 00:23:15,103
Te vejo lá. OK.
504
00:23:15,127 --> 00:23:16,226
Como se escreve isso?
505
00:23:16,262 --> 00:23:19,596
Sanders, S-A-N-D-E-R-S.
506
00:23:19,632 --> 00:23:22,010
Fui recompensado pela banda.
507
00:23:22,034 --> 00:23:23,245
Poderia estar com outro nome?
508
00:23:23,269 --> 00:23:25,402
Uh, na verdade, sim, poderia.
509
00:23:25,437 --> 00:23:26,670
Experimente Claudette Wells.
510
00:23:26,706 --> 00:23:28,772
Na verdade, sou convidado dela.
511
00:23:28,808 --> 00:23:30,941
Sra. Wells não
deixar um ingresso para você.
512
00:23:30,977 --> 00:23:32,843
Ela está me esperando nos bastidores.
513
00:23:32,879 --> 00:23:34,556
Sim, experimente o ingresso especial
Janela à sua esquerda, senhor.
514
00:23:34,580 --> 00:23:35,591
Eles vão te ajudar
chegar à sua festa.
515
00:23:35,615 --> 00:23:36,981
Próximo.
516
00:23:39,585 --> 00:23:41,229
Ah, observe. Desculpe, cara.
517
00:23:41,253 --> 00:23:42,285
Paz.
518
00:23:42,321 --> 00:23:43,999
O Grateful Dead será no próximo mês.
519
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
Tenha suas identidades em mãos.
520
00:23:46,058 --> 00:23:47,658
Você deve ter seus IDs.
521
00:23:51,563 --> 00:23:54,197
Minha carteira!
522
00:23:54,233 --> 00:23:55,332
Ei!
523
00:23:57,537 --> 00:24:00,771
Temos um novo membro,
como todos vocês podem ver.
524
00:24:00,807 --> 00:24:01,850
O nome dele é Dylan.
525
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
Mova-o para o círculo.
526
00:24:03,476 --> 00:24:05,175
Ele está nos evitando.
527
00:24:06,546 --> 00:24:09,106
Você gostaria
morar, Dylan?
528
00:24:12,452 --> 00:24:13,517
Ainda não.
529
00:24:13,553 --> 00:24:14,596
Tudo bem.
530
00:24:14,620 --> 00:24:17,187
Eu aceitarei isso.
531
00:24:17,223 --> 00:24:18,967
Ok, deixe-me apresentar
você para o grupo.
532
00:24:18,991 --> 00:24:20,424
Shira,
533
00:24:20,460 --> 00:24:24,328
Joe, Mitch, Dee, Rico
534
00:24:24,363 --> 00:24:26,396
e Charley.
535
00:24:27,633 --> 00:24:28,698
Como você está?
536
00:24:28,734 --> 00:24:30,701
Oh, estamos indo muito bem, gênio.
537
00:24:30,736 --> 00:24:33,737
Sim, somos apenas um
afaste-se da sala acolchoada.
538
00:24:33,773 --> 00:24:36,585
Obrigado por isso
Lembrete, Charley.
539
00:24:36,609 --> 00:24:37,974
Ok, quando terminamos ontem
540
00:24:38,010 --> 00:24:39,354
estávamos conversando
sobre a diferença
541
00:24:39,378 --> 00:24:42,713
entre a culpa
e responsabilidade.
542
00:24:42,748 --> 00:24:44,814
Espere um minuto, espere um minuto.
543
00:24:44,850 --> 00:24:45,816
Temos um recém-chegado.
544
00:24:45,851 --> 00:24:47,150
eu quero saber
545
00:24:47,186 --> 00:24:49,954
qual é o problema dele antes
começamos a abrir nossas veias.
546
00:24:49,989 --> 00:24:51,455
Não há muito a dizer.
547
00:24:51,491 --> 00:24:53,402
Eu acho que seu chapéu
diz tudo, né?
548
00:24:53,426 --> 00:24:55,625
Homem de pedras.
549
00:24:55,661 --> 00:24:57,639
Você é um viciado ou apenas um bêbado?
550
00:24:57,663 --> 00:24:59,630
Ei, eu sou apenas um
cara usando um chapéu.
551
00:24:59,665 --> 00:25:01,610
Por que você não consegue
sair das minhas costas e relaxar?
552
00:25:01,634 --> 00:25:02,966
Não me diga para relaxar.
553
00:25:03,002 --> 00:25:04,780
Ei, ei, isso é o suficiente,
Charley. Sente-se.
554
00:25:04,804 --> 00:25:07,070
Sente-se!
555
00:25:11,610 --> 00:25:14,244
Você está dominando
o grupo novamente.
556
00:25:14,280 --> 00:25:15,924
Alguém mais fale, por favor.
557
00:25:15,948 --> 00:25:18,682
Você estudou na West Beverly High?
558
00:25:18,718 --> 00:25:21,651
Sim, turma de 93.
559
00:25:21,687 --> 00:25:23,253
Hum, pensei que sim.
560
00:25:23,289 --> 00:25:25,055
Eu estava dois anos à frente de você.
561
00:25:25,091 --> 00:25:27,591
Não é fofo?
562
00:25:27,626 --> 00:25:29,192
Outro superprivilegiado
colapso.
563
00:25:30,630 --> 00:25:32,174
Eu adoro ser rico
meninos para jantar.
564
00:25:32,198 --> 00:25:33,763
Ei, eu te conheço?
565
00:25:33,799 --> 00:25:36,800
Ah, você vai, ah, sim.
566
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
Estamos nos divertindo agora!
567
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
Hum?
568
00:25:52,851 --> 00:25:54,652
Senhora, preciso da sua
stubs para voltar.
569
00:25:59,425 --> 00:26:00,535
Ritchie!
570
00:26:00,559 --> 00:26:01,858
Oh!
571
00:26:07,533 --> 00:26:09,266
Programas.
572
00:26:09,301 --> 00:26:12,503
Programas. Programas.
573
00:26:12,538 --> 00:26:14,116
Cachorro-quente!
574
00:26:14,140 --> 00:26:15,205
Oi, Donna,
575
00:26:15,241 --> 00:26:17,941
vamos trabalhar do nosso jeito
em direção ao túnel.
576
00:26:17,976 --> 00:26:19,376
As pedras são
chegando ao palco em breve.
577
00:26:19,411 --> 00:26:21,111
Ok, já vou.
578
00:26:24,249 --> 00:26:26,482
Dona?
579
00:26:26,518 --> 00:26:27,651
Dona!
580
00:26:27,686 --> 00:26:30,387
Steve?
581
00:26:30,423 --> 00:26:31,522
Dona!
582
00:26:31,557 --> 00:26:32,634
Onde você está?!
583
00:26:32,658 --> 00:26:34,391
Donna, aqui fora!
584
00:26:39,197 --> 00:26:41,464
Ah, Dona...
585
00:26:42,802 --> 00:26:45,068
Por que você está vestindo
aquele traje ridículo?
586
00:26:45,104 --> 00:26:47,015
Venda de programas.
Por que você quer um?
587
00:26:47,039 --> 00:26:48,004
Não.
588
00:26:48,040 --> 00:26:49,851
Eu quero entrar.
Eu preciso de um ingresso!
589
00:26:49,875 --> 00:26:51,019
Algum cara hippie
roubou minha carteira.
590
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Ele roubou meu dinheiro,
591
00:26:52,077 --> 00:26:53,877
meus cartões de crédito,
minha identidade, tudo!
592
00:26:53,913 --> 00:26:56,024
Eu tenho um grande negócio
reunião nos bastidores.
593
00:26:56,048 --> 00:26:57,314
Eu preciso entrar.
594
00:26:57,349 --> 00:27:00,016
Ei, Donna, você está bem?
595
00:27:00,051 --> 00:27:01,563
Sim, estou, mas Steve não.
596
00:27:01,587 --> 00:27:02,964
Você se lembra do meu
amigo Steve, certo?
597
00:27:02,988 --> 00:27:04,466
Sim, claro, KEG House.
598
00:27:04,490 --> 00:27:05,555
Sim.
599
00:27:05,590 --> 00:27:07,802
Você acha que há algum
como podemos incluir Steve?
600
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
No show? Claro.
601
00:27:09,761 --> 00:27:11,072
Uh, quer saber,
cem dólares
602
00:27:11,096 --> 00:27:13,141
Eu provavelmente posso escalpelar um
ótimo ingresso aqui, cara.
603
00:27:13,165 --> 00:27:14,697
Eu realmente aprecio isso.
604
00:27:14,733 --> 00:27:16,778
Ei, você não precisa pagar,
cara. Eu te levo de graça.
605
00:27:16,802 --> 00:27:17,767
Qual é o seu tamanho?
606
00:27:17,802 --> 00:27:21,338
Por que você quer saber meu tamanho?
607
00:27:21,373 --> 00:27:22,773
Sorvete.
608
00:27:22,808 --> 00:27:24,307
Sorvete...
609
00:27:26,645 --> 00:27:28,945
Sim, posso conseguir um
sorvete? Cai fora.
610
00:27:28,980 --> 00:27:30,313
Ei, onde posso mudar?
611
00:27:30,348 --> 00:27:31,459
O banheiro fica logo ali.
612
00:27:31,483 --> 00:27:33,984
Você salvou minha bunda, cara.
613
00:27:34,019 --> 00:27:36,364
Eu vou compensar isso
você algum dia. Ei, não há problema.
614
00:27:36,388 --> 00:27:40,524
Agora com um pouco de sorte estarei
na sala VIP em pouco tempo.
615
00:27:42,594 --> 00:27:46,463
Boa noite, Pasadena
e Los Angeles.
616
00:27:46,499 --> 00:27:48,698
Ei, Sue, você pode...
você pode pegar isso?
617
00:27:48,734 --> 00:27:50,345
Nós vamos agarrar
alguns refrigerantes.
618
00:27:50,369 --> 00:27:56,740
Rolling Stones, Voodoo
Turnê Lounge, 1994.
619
00:27:56,775 --> 00:27:58,653
Senhoras e
Senhores, neste momento
620
00:27:58,677 --> 00:28:01,478
gostaríamos que você esclarecesse tudo
os corredores e saguões
621
00:28:01,513 --> 00:28:03,313
e tomem seus lugares.
622
00:28:11,390 --> 00:28:13,957
♪ eu vou te contar
como vai ser ♪
623
00:28:16,095 --> 00:28:18,595
♪ Você vai dar
seu amor por mim ♪
624
00:28:20,299 --> 00:28:23,833
♪ Amor para durar
mais de um dia ♪
625
00:28:25,738 --> 00:28:27,870
♪ Amor é amor e
não desapareça ♪
626
00:28:30,509 --> 00:28:33,109
♪ Amor é amor e
não desapareça ♪
627
00:28:35,247 --> 00:28:39,182
Em suma, o
tribunal deve entender
628
00:28:39,217 --> 00:28:42,185
que depois do trágico
morte de Josh Richland,
629
00:28:42,220 --> 00:28:45,489
não houve precedente ou
linguagem na Constituição
630
00:28:45,524 --> 00:28:49,959
que concedeu o vício
sucessão automática do presidente.
631
00:28:49,995 --> 00:28:53,797
E então, se Brandon Walsh tivesse
não tomou ilegalmente a presidência
632
00:28:53,832 --> 00:28:56,132
para seu próprio engrandecimento,
633
00:28:56,168 --> 00:28:58,012
teria
houve uma nova eleição,
634
00:28:58,036 --> 00:29:01,905
que é tudo o que estamos pedindo.
635
00:29:01,940 --> 00:29:02,906
Obrigado
636
00:29:02,941 --> 00:29:05,108
Muito bom.
637
00:29:06,545 --> 00:29:08,924
Agora, eu gostaria de sugerir...
638
00:29:08,948 --> 00:29:10,057
Ah...
639
00:29:10,081 --> 00:29:11,548
Com licença.
640
00:29:13,419 --> 00:29:17,020
Ah, se estiver tudo bem
com meus colegas
641
00:29:17,055 --> 00:29:19,256
nos reuniremos novamente em 15 minutos,
642
00:29:19,291 --> 00:29:21,858
com a defesa do Sr. Walsh.
643
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Por que eles não
apenas governe contra mim,
644
00:29:27,800 --> 00:29:29,099
e acabar logo com isso?
645
00:29:29,134 --> 00:29:30,233
Brandon, você tem que manter
646
00:29:30,269 --> 00:29:31,835
toda aquela negatividade
fora de sua cabeça.
647
00:29:31,870 --> 00:29:33,614
Ele está ocupado pensando
sobre o concerto.
648
00:29:33,638 --> 00:29:34,949
Não, no que estou pensando
649
00:29:34,973 --> 00:29:36,373
é a Revolução Francesa.
650
00:29:36,408 --> 00:29:38,219
Quero dizer, naquela época
a justiça foi rápida.
651
00:29:38,243 --> 00:29:39,320
Eles não passaram uma hora
652
00:29:39,344 --> 00:29:40,722
arrastando seu nome
através da lama,
653
00:29:40,746 --> 00:29:41,986
eles simplesmente cortaram sua cabeça.
654
00:29:46,585 --> 00:29:48,864
Eu não posso acreditar que eu
perdi todo o meu tempo,
655
00:29:48,888 --> 00:29:50,231
segurando todos aqueles
Reuniões do Senado.
656
00:29:50,255 --> 00:29:52,923
Espere um segundo, pensei
você disse a única vez
657
00:29:52,958 --> 00:29:55,137
você tinha quórum durante
aquele negócio de Roland Turner.
658
00:29:55,161 --> 00:29:56,337
Isso mesmo,
659
00:29:56,361 --> 00:29:58,006
mas eu ainda liguei para todos
reunião sob encomenda.
660
00:29:58,030 --> 00:29:59,129
Você fez?
661
00:29:59,164 --> 00:30:00,197
Sim.
662
00:30:00,232 --> 00:30:02,899
Ah, isso é interessante.
663
00:30:04,970 --> 00:30:06,936
Tire o chapéu, lula!
664
00:30:06,972 --> 00:30:07,937
Deixe-o em paz, Charley!
665
00:30:07,973 --> 00:30:10,306
Não até ele tirar o chapéu.
666
00:30:10,342 --> 00:30:12,209
Porque estamos tentando
para ficar limpo e aquele chapéu
667
00:30:12,244 --> 00:30:14,210
é sobre ficar chapado.
668
00:30:14,246 --> 00:30:15,878
É sobre ser legal.
669
00:30:15,914 --> 00:30:17,847
É sobre festa.
670
00:30:17,883 --> 00:30:19,294
Não, acho que você conseguiu
isso ao contrário, cara.
671
00:30:19,318 --> 00:30:20,283
O chapéu é um presente.
672
00:30:20,318 --> 00:30:21,929
É isso, um presente de
um amigo meu.
673
00:30:21,953 --> 00:30:23,665
Isso me lembra que eu tenho alguns
pessoas do lado de fora
674
00:30:23,689 --> 00:30:24,699
Estou tentando ir direto ao assunto.
675
00:30:24,723 --> 00:30:26,689
Oh, que piedoso, cara. Então me diga,
676
00:30:26,725 --> 00:30:29,259
o que você acha deles
a música soa melhor, hein?
677
00:30:29,294 --> 00:30:31,928
Coca-Cola, speed, heroína,
o quê? Em nada!
678
00:30:31,964 --> 00:30:33,262
Então agora você é o homem sem pedradas?
679
00:30:33,298 --> 00:30:35,076
Sim. Eu odeio dizer isso a você.
680
00:30:35,100 --> 00:30:37,134
É verdade, eu estava
sóbrio há dois anos
681
00:30:37,169 --> 00:30:39,502
e você sabe o que, o
a música soava igual para mim.
682
00:30:39,537 --> 00:30:41,804
Isso é tão
imenso pote, vareta.
683
00:30:43,175 --> 00:30:45,309
Eu vou te contar uma coisa,
eu estive na festa
684
00:30:45,344 --> 00:30:47,411
muito mais tempo do que
ninguém nesta sala.
685
00:30:47,446 --> 00:30:51,515
E eles não chamam isso de sexo,
drogas e rock and roll
686
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
de graça, porque eles
andam de mãos dadas.
687
00:30:54,519 --> 00:30:56,297
Sim, bem, eu não sei
em qual festa você foi,
688
00:30:56,321 --> 00:30:58,233
mas as pessoas na real
festa, eles não ficam lá
689
00:30:58,257 --> 00:31:00,268
muito tempo porque você fica
por tempo suficiente, você acaba morto.
690
00:31:00,292 --> 00:31:02,737
Por que você não está morto?! Diga-me!
691
00:31:02,761 --> 00:31:04,127
Por que você ainda está vivo?!
692
00:31:04,162 --> 00:31:07,864
Apenas tire esse chapéu, garoto.
693
00:31:07,899 --> 00:31:09,010
Não vou tirar o chapéu,
694
00:31:09,034 --> 00:31:10,512
porque eu não tenho
problemas com o chapéu.
695
00:31:10,536 --> 00:31:12,780
Você, por outro lado,
você tem um grande problema com isso
696
00:31:12,804 --> 00:31:13,915
e você sabe por quê? Eu acho que você está
697
00:31:13,939 --> 00:31:15,183
aquele que não pode
ouça a música
698
00:31:15,207 --> 00:31:17,051
sem ficar chapado.
Isso é o que eu penso.
699
00:31:17,075 --> 00:31:20,277
eu não tenho que ficar
aqui e ouça isso.
700
00:31:20,312 --> 00:31:21,911
Ah, Charley...
701
00:31:21,947 --> 00:31:24,314
Charley!
702
00:31:25,417 --> 00:31:30,086
Ok, por que Charley está com raiva?
703
00:31:30,121 --> 00:31:32,355
Qualquer pessoa?
704
00:31:32,391 --> 00:31:35,625
Porque ele sabe
Dylan está certo...
705
00:31:35,660 --> 00:31:37,539
Esse chapéu definitivamente faz
ele quer se perder.
706
00:31:37,563 --> 00:31:39,262
Eu também.
707
00:31:43,669 --> 00:31:45,613
Jesse, eu não tentaria
quaisquer jogos processuais.
708
00:31:45,637 --> 00:31:46,981
Dershenbaum pode ficar irritado.
709
00:31:47,005 --> 00:31:48,971
Apenas fique com o seu
defesa original.
710
00:31:49,007 --> 00:31:50,885
Brandon esteve
alvo injustamente.
711
00:31:50,909 --> 00:31:53,120
O que você acha, Brandon?
Você acha que é muito arriscado?
712
00:31:53,144 --> 00:31:55,545
Eu digo que se vamos cair,
vamos descer balançando.
713
00:31:56,582 --> 00:31:59,349
Dois machos.
714
00:31:59,384 --> 00:32:01,418
Ah, ele está de volta. Aqui vamos nós.
715
00:32:04,289 --> 00:32:07,457
Sinto muito pelo atraso horrível.
716
00:32:07,492 --> 00:32:13,129
Minha mãe tem 95 anos e
ela não está ficando mais jovem.
717
00:32:13,165 --> 00:32:17,467
Agora... temos o Sr. Vasquez
representando o Sr. Walsh
718
00:32:17,503 --> 00:32:18,869
para apresentar a defesa.
719
00:32:18,904 --> 00:32:20,170
Sr. Vasquez.
720
00:32:20,205 --> 00:32:21,705
Meritíssimo, neste momento,
721
00:32:21,740 --> 00:32:24,574
Eu gostaria de perguntar ao tribunal
para rejeitar esta reclamação.
722
00:32:24,609 --> 00:32:26,576
Você sabe, conselheiro,
723
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
quando eu quero um bom
rir, eu assisto Letterman.
724
00:32:28,881 --> 00:32:31,114
Com que possíveis motivos você está
725
00:32:31,149 --> 00:32:32,282
baseando seu movimento?
726
00:32:32,317 --> 00:32:34,918
Simplesmente, senhor, que o
termos de sucessão
727
00:32:34,953 --> 00:32:37,298
são de facto evidentes em
a Constituição Universitária,
728
00:32:37,322 --> 00:32:39,634
onde claramente
afirma: "O Senado
729
00:32:39,658 --> 00:32:41,436
é chamado à ordem
pelo presidente."
730
00:32:41,460 --> 00:32:42,925
O fato é que
731
00:32:42,961 --> 00:32:44,894
o Senado foi
reunindo-se continuamente
732
00:32:44,929 --> 00:32:47,897
durante este ano letivo porque
Brandon Walsh se importava o suficiente
733
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
para convocar todas as reuniões à ordem.
734
00:32:49,301 --> 00:32:50,600
Eu me oponho.
735
00:32:50,635 --> 00:32:53,181
Ao presidir cada
reunião, toda semana, Meritíssimo,
736
00:32:53,205 --> 00:32:54,648
Brandon Walsh tem
mantido sozinho
737
00:32:54,672 --> 00:32:56,606
a integridade de seu escritório
738
00:32:56,641 --> 00:32:58,953
e, portanto, deveria ser
legalmente reconhecido como presidente.
739
00:32:58,977 --> 00:33:00,789
Meritíssimo, no máximo
740
00:33:00,813 --> 00:33:02,757
dessas reuniões, não
Os senadores estavam lá.
741
00:33:02,781 --> 00:33:05,415
Um momento, conselheiro.
742
00:33:08,320 --> 00:33:09,553
Qual é a sua opinião?
743
00:33:14,726 --> 00:33:16,225
Objeção rejeitada.
744
00:33:16,261 --> 00:33:18,928
E até onde
Pedido do Sr. Vasquez
745
00:33:18,964 --> 00:33:20,163
para demissão está em causa:
746
00:33:20,198 --> 00:33:23,700
a Universidade
Constituição pode não ser clara
747
00:33:23,736 --> 00:33:25,101
sobre regras de sucessão,
748
00:33:25,137 --> 00:33:27,837
mas eu, pelo menos, não consigo pensar
de um melhor ou mais rápido
749
00:33:27,872 --> 00:33:30,039
forma de estabelecer precedentes.
750
00:33:30,075 --> 00:33:33,109
Moção para demitir
concedido dois para um.
751
00:33:34,146 --> 00:33:35,778
Este Conselho de Revisão acabou.
752
00:33:35,814 --> 00:33:37,325
Boa noite, pessoal.
753
00:33:37,349 --> 00:33:39,315
E parabéns,
Senhor presidente.
754
00:33:40,819 --> 00:33:43,353
Deixe o registro
show, eu discordei.
755
00:33:43,388 --> 00:33:45,021
Isso é ótimo!
756
00:33:45,056 --> 00:33:47,123
Então, eu ganhei?
757
00:33:47,158 --> 00:33:48,591
Rapaz, você teve sorte.
758
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
Uh-uh, ele tinha um advogado inteligente.
759
00:33:50,229 --> 00:33:51,473
Um bom advogado
com um cliente corajoso.
760
00:33:51,497 --> 00:33:53,196
Bem, obrigado a vocês dois.
761
00:33:53,231 --> 00:33:54,464
Você sabe, se você se apressar,
762
00:33:54,499 --> 00:33:55,643
você ainda pode
assistir aquele show.
763
00:33:55,667 --> 00:33:56,844
Você quer vir comigo?
764
00:33:56,868 --> 00:33:57,834
Oh não.
765
00:33:57,869 --> 00:33:59,870
Não, tarde da noite eu ainda
transformar-se em um barman.
766
00:33:59,905 --> 00:34:00,937
Mas leve minha esposa, por favor.
767
00:34:00,972 --> 00:34:02,072
Não posso.
768
00:34:02,107 --> 00:34:04,151
Claro que você pode, nós estamos
indo para o Voodoo Lounge.
769
00:34:04,175 --> 00:34:05,853
Vamos. Diga adeus.
770
00:34:05,877 --> 00:34:06,843
Parabéns.
771
00:34:06,878 --> 00:34:08,055
Estou feliz que a revolução acabou.
772
00:34:08,079 --> 00:34:09,646
Sim, devíamos conversar, Janice.
773
00:34:09,681 --> 00:34:10,681
Vamos.
774
00:34:15,453 --> 00:34:16,987
Sem ressentimentos, Walsh.
775
00:34:17,022 --> 00:34:18,621
Sem ressentimentos, Alex.
776
00:34:18,657 --> 00:34:20,824
Mas isso é "Sr.
Presidente" para você.
777
00:34:45,016 --> 00:34:46,794
O que você quer dizer
o pager dele está desligado?
778
00:34:46,818 --> 00:34:48,918
Ele vive para seu pager.
779
00:34:50,255 --> 00:34:51,966
Clara, onde você vai?
780
00:34:51,990 --> 00:34:53,423
Um ponto de táxi vem à mente.
781
00:34:53,458 --> 00:34:55,091
Boa noite. Estou indo para casa.
782
00:34:55,126 --> 00:34:56,326
Mas os ingressos estão chegando.
783
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
Como se eu me importasse mais!
784
00:34:58,263 --> 00:35:00,697
Estou com frio, estou irritado.
785
00:35:00,732 --> 00:35:03,332
Deus, você sabe, eu desejo
nós nunca viríamos.
786
00:35:06,905 --> 00:35:08,371
Deixe-me ligar de volta para você.
787
00:35:15,013 --> 00:35:16,779
Como podemos acabar com este pesadelo?
788
00:35:16,814 --> 00:35:19,382
Ah, vamos lá.
789
00:35:19,417 --> 00:35:21,977
Apenas espere aqui comigo.
790
00:35:23,055 --> 00:35:26,155
Você sabe, a música deles
realmente não é tão ruim assim.
791
00:35:30,429 --> 00:35:32,895
Ei, você quer comprar
alguns ingressos? Barato!
792
00:35:34,799 --> 00:35:36,132
Ah...
793
00:35:43,075 --> 00:35:47,777
♪ O que você é
com medo, querido? ♪
794
00:35:47,813 --> 00:35:49,791
Estou lhe dizendo que isso é
meu nome aí.
795
00:35:49,815 --> 00:35:52,293
Esse é meu nome!
Esse sou eu! Olhar!
796
00:35:52,317 --> 00:35:53,461
Este sou eu certo
aí! Com licença.
797
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Se você apenas
vá buscar a Sra. Wells.
798
00:35:54,886 --> 00:35:55,963
Eu estou te dizendo,
Eu sou Steve Sanders!
799
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Isso pode ser verdade,
senhor, mas sem identificação,
800
00:35:57,823 --> 00:35:59,188
Não posso deixar você entrar. Sinto muito.
801
00:35:59,224 --> 00:36:01,469
Se você pudesse ir buscar a Sra.
Wells, estou lhe dizendo, ela
802
00:36:01,493 --> 00:36:04,694
esclarecer tudo isso. eu
sou o verdadeiro Steve Sanders...
803
00:36:04,730 --> 00:36:06,128
Kelly, diga a ele quem eu sou.
804
00:36:06,164 --> 00:36:07,363
Quem é você?
805
00:36:07,398 --> 00:36:10,300
Diga a ele, diga a ele quem eu sou.
806
00:36:10,335 --> 00:36:12,702
É verdade. Ele é Steve Sanders.
807
00:36:12,738 --> 00:36:13,837
Eu vou atestar por ele.
808
00:36:13,872 --> 00:36:14,938
Tudo bem, espere aqui.
809
00:36:14,973 --> 00:36:16,206
Vou chamar a Sra. Wells.
810
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
Obrigado. Hum-hmm.
811
00:36:18,310 --> 00:36:19,709
Onde você esteve?
812
00:36:19,744 --> 00:36:20,877
Você não quer saber.
813
00:36:20,913 --> 00:36:22,445
Estou morrendo de fome, estou faminto.
814
00:36:22,480 --> 00:36:24,180
Experimente a quiche de lagosta.
815
00:36:24,216 --> 00:36:25,715
Ah, esse é o meu estilo. Hum!
816
00:36:25,750 --> 00:36:27,228
Cinco minutos fora
lá com as massas
817
00:36:27,252 --> 00:36:29,084
e eu começo a receber um
colmeia, estou lhe dizendo.
818
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
Sim, acho que este é o meu homem.
819
00:36:33,458 --> 00:36:34,423
Tudo bem.
820
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
Aqui, você vai precisar disso.
821
00:36:36,394 --> 00:36:37,660
Obrigada, Claudete.
822
00:36:37,695 --> 00:36:38,562
Bem, o que aconteceu com você?
823
00:36:38,597 --> 00:36:41,897
Hum, algum hippie
cara roubou minha carteira.
824
00:36:41,933 --> 00:36:44,245
Ele está lá fora com meu nome,
meus cartões de crédito, tudo.
825
00:36:44,269 --> 00:36:46,013
Mas isso não importa
agora porque estou aqui.
826
00:36:46,037 --> 00:36:47,437
Podemos conversar sobre meu conceito...
827
00:36:47,472 --> 00:36:48,438
Ah, segure esse pensamento.
828
00:36:48,473 --> 00:36:49,438
A culinária da banda. Vamos.
829
00:36:49,474 --> 00:36:51,152
Para onde vamos?
Dança. Dança?
830
00:36:51,176 --> 00:36:52,176
Vamos!
831
00:36:53,512 --> 00:36:54,522
A maçã, a maçã!
832
00:36:54,546 --> 00:36:55,611
Aqui!
833
00:37:00,819 --> 00:37:02,296
Se você precisar de um travesseiro extra,
834
00:37:02,320 --> 00:37:04,799
fale com Oscar, o homem do chão.
835
00:37:04,823 --> 00:37:06,734
Todos os outros neste
lugar irá bloquear você.
836
00:37:06,758 --> 00:37:07,723
Com licença?
837
00:37:07,759 --> 00:37:11,327
Eh, é apenas uma dica útil.
838
00:37:11,362 --> 00:37:13,096
Posso comprar cigarros para você também...
839
00:37:13,131 --> 00:37:14,697
se você precisar deles.
840
00:37:14,732 --> 00:37:16,266
Eu não preciso deles.
841
00:37:16,301 --> 00:37:18,501
A nicotina é a única droga
Eu consegui evitar.
842
00:37:18,536 --> 00:37:19,880
Hum. Então, quando
Oscar traz esse travesseiro,
843
00:37:19,904 --> 00:37:22,083
ele vai me fazer o
favor de te levar embora
844
00:37:22,107 --> 00:37:23,551
ou posso fazer isso sozinho?
845
00:37:23,575 --> 00:37:24,840
Ah, vamos lá.
846
00:37:24,876 --> 00:37:27,377
eu dou cada novo
pescar o terceiro grau.
847
00:37:27,412 --> 00:37:28,655
Tenho uma reputação a defender.
848
00:37:28,679 --> 00:37:30,780
Uma reputação pelo que, sendo
849
00:37:30,815 --> 00:37:32,281
desagradável?
850
00:37:32,317 --> 00:37:34,718
E charmoso também, você descobrirá.
851
00:37:34,753 --> 00:37:37,921
Ei, eu também era um pirralho rico.
852
00:37:39,625 --> 00:37:41,958
Olha, nem
diga-me que este é o lugar
853
00:37:41,994 --> 00:37:43,738
onde você começa a me contar
seremos amigos.
854
00:37:43,762 --> 00:37:45,640
eu vou te contar direito
agora, cara, vou vomitar.
855
00:37:45,664 --> 00:37:47,441
Não, não. Eu nunca poderia ser amigo
856
00:37:47,465 --> 00:37:50,500
com qualquer um que mostre isso
pouco respeito pelos mais velhos.
857
00:37:50,535 --> 00:37:54,136
Bem, ancião, deixe-me
te contar como é.
858
00:37:54,172 --> 00:37:56,083
Eu vim para isso
lugar para melhorar.
859
00:37:56,107 --> 00:37:57,607
Você só está piorando as coisas.
860
00:37:57,642 --> 00:37:58,608
Errado.
861
00:37:58,643 --> 00:38:01,744
"O que não te mata
irá torná-lo mais forte."
862
00:38:01,780 --> 00:38:03,546
Agora pense sobre isso.
863
00:38:03,581 --> 00:38:06,749
Porque eu fui duro
você aí, você ficou mais forte.
864
00:38:06,785 --> 00:38:07,785
E daí?
865
00:38:07,819 --> 00:38:09,797
Bem, então você tem
duro comigo, eu desisti.
866
00:38:09,821 --> 00:38:10,954
Sim, você desistiu.
867
00:38:10,989 --> 00:38:13,000
Você está sentado no meu quarto
sentindo pena de si mesmo.
868
00:38:13,024 --> 00:38:15,791
Não, não, cara, o que estou dizendo...
869
00:38:18,396 --> 00:38:22,197
Ninguém mais neste lugar
tem energia para me enfrentar.
870
00:38:22,233 --> 00:38:23,377
O que, você quer dizer que está me contando
871
00:38:23,401 --> 00:38:24,300
você na verdade
gostou disso aí?
872
00:38:24,335 --> 00:38:27,971
Sim, sim, ouça, ouça,
873
00:38:28,006 --> 00:38:30,373
Eu tenho que agir
juntos desta vez.
874
00:38:30,408 --> 00:38:34,009
Tenho 42 anos.
875
00:38:35,580 --> 00:38:37,746
Esta rodada é
vai ser o meu último.
876
00:38:46,958 --> 00:38:48,991
Farei o que puder.
877
00:38:51,562 --> 00:38:53,195
Bom...
878
00:38:53,231 --> 00:38:54,897
bom.
879
00:38:58,870 --> 00:39:00,469
Então, sobre aquele chapéu dos Stones?
880
00:39:00,505 --> 00:39:02,282
O que, você ainda está
atrás de mim sobre o chapéu?
881
00:39:02,306 --> 00:39:03,272
Sim.
882
00:39:03,308 --> 00:39:05,808
Posso pegar emprestado?
883
00:39:13,951 --> 00:39:16,319
Eu não acho que isso vai te matar.
884
00:39:17,823 --> 00:39:19,522
Essa é a ideia.
885
00:39:33,071 --> 00:39:35,204
♪ Se você me iniciar ♪
886
00:39:35,240 --> 00:39:38,541
♪ Se você me começar
para cima, eu nunca vou parar ♪
887
00:39:40,878 --> 00:39:45,814
♪ Não posso competir com o
pilotos na outra bateria ♪
888
00:39:48,820 --> 00:39:50,787
Passe para os bastidores! Passe para os bastidores!
889
00:39:50,822 --> 00:39:53,022
♪ Você fez um homem adulto chorar ♪
890
00:39:53,058 --> 00:39:57,193
♪ Você fez um homem adulto chorar ♪
891
00:39:57,229 --> 00:40:00,763
♪ Você fez um homem adulto chorar ♪
892
00:40:00,798 --> 00:40:04,533
♪ Ande como o vento
em velocidade dupla ♪
893
00:40:04,569 --> 00:40:08,571
♪ Vou te levar a lugares que
você nunca, nunca viu ♪
894
00:40:12,310 --> 00:40:13,509
♪ Comece-me ♪
895
00:40:15,847 --> 00:40:20,883
♪ Você, você, você fez
um homem adulto chora ♪
896
00:40:23,321 --> 00:40:24,387
♪ Comece-me! ♪
897
00:40:27,392 --> 00:40:29,359
Tudo bem.
898
00:40:29,394 --> 00:40:30,993
Uau!
899
00:40:35,033 --> 00:40:38,268
♪ Se eu pudesse enfiar um
faca no meu coração ♪
900
00:40:38,303 --> 00:40:42,238
♪ Um suicídio bem no palco ♪
901
00:40:42,274 --> 00:40:46,175
♪ Isso te satisfaria ou
deslizaria por você? ♪
902
00:40:46,211 --> 00:40:48,978
♪ Ajudaria
para aliviar a dor? ♪
903
00:40:49,014 --> 00:40:52,315
♪ Alivie o pai-ai-ain ♪
904
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
♪ Eu disse que sei ♪
905
00:40:54,219 --> 00:40:57,920
♪ É só rock 'n'
rola, mas eu gosto ♪
906
00:41:00,892 --> 00:41:05,061
♪ Eu sei que é só rock
'n' roll, mas eu gosto ♪
907
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
Uau!
908
00:41:08,967 --> 00:41:14,003
♪ Eu sei que é só rock
'n' roll, mas eu gosto ♪
909
00:41:15,273 --> 00:41:20,476
♪ Eu sei que é só rock
'n' roll, mas eu gosto ♪
910
00:41:20,512 --> 00:41:23,112
♪ Gosto, sim, gosto. ♪